The only way that this might be possible is by editing the query parameters used to pull the categories from the database.
WordPress handles the sorting by default but you can override that.
You'll be making changes here:
$terms = get_terms( 'project_category' );
Here's the page in the codex explaining the parameters for that function:
Thank you for guidance - customer preferred to change the naming convention, so problem solved automatically.